臨床への翻訳本文からの抜粋

1. 03章 灸種別の局所血流反応

   灸の直後に血流は一度「下がる」。施灸直後に冷感や不快を訴える患者がいるのは、この交感神経性の第1相を反映している可能性がある。血流増加の本体は、刺激後 2〜7分 に現れ、約 14分 持続する。したがって「据えた直後に効果を判定してはならない」し、続けて他部位に据えるなら、この時間差を勘定に入れる。

2. 05章 作用の空間的な広がり

   物理的加温の範囲が直径15mm程度しかないという事実は、「広い範囲を温めたければ、点数を増やすか、箱灸・棒灸のような面の灸を使うしかない」ことを意味する。一方で神経反射の層は物理的範囲をはるかに超えるため、取穴の選択は「温めたい場所」ではなく「反射を起こしたい場所」で決めるべき場面がある。この二つの論理を混同しないことが、灸の臨床設計の要点である。

3. 12章 疾患別エビデンス一覧

   確実性が「中等度」に達しているのは骨盤位矯正のみである。他はすべて「低」以下——効果推定値が将来の研究で大きく変わりうることを意味する。臨床で灸を勧めるとき、これらの数値を確定した効果として提示してはならない。「機序には生理学的な裏づけがあり、臨床試験では良好な結果が報告されているが、研究の質が高くない」——これが誠実な説明である。