臨床への翻訳本文からの抜粋

1. 10章 適応をどこで線引きするか

   患者が整形外科でX線を撮っているなら、grade を聞き取って記録する。それだけで、この表を使った説明ができる。撮っていない場合、症状が非常に重く日常生活が大きく制限されている患者では、まず医療機関の評価を勧める（第16章）。灸を続ける判断は、その後でよい。

2. 13章 刺入深度が問うたこと

   痛みと運動機能は、同じ介入に対して別々に動きうる。この試験では、痛みは両群で改善したのに、運動機能は浅刺群だけで改善した^[13]。したがって「痛みが取れたか」だけを聞いていると、施術の条件を変えるべきかどうかの判断材料を失う。第6章で挙げた歩行時間の測定は、この点を補う。

3. 17章 この分野で分かっていないこと

   この巻の空白は、「効くかどうか分からない」ではなく「どこまで届くかが分かっていない」である。だからこそ、施術者が記録を残す意味が他の巻より大きい。KL grade・灸の種類・頻度・疼痛・歩行時間を書き残していけば、自院の記録が国際的な試験と同じ軸に乗る。この分野で足りていないのは、まさにそれである。