臨床への翻訳本文からの抜粋

1. 06章 下行性疼痛調節系とCPM

   灸は侵害受容系への入力から始まる（第4章）。もし灸の鎮痛の一部がDNIC様の機構に依存しているなら、その機構が壊れている患者では同じ刺激が同じようには働かないことになる。罹病期間の長い患者、複数部位に痛みを抱える患者で反応が乏しいという臨床印象は、この生理学と整合する。ただし「灸がヒトでCPMを誘導するか」を直接測った研究には、今回の調査範囲では到達できなかった（第14章・『灸と痛みの生理学②』第11章）。

2. 08章 灸の実測温度

   棒灸において「距離」は補助的な調整項目ではなく、刺激の種類そのものを決める第一の変数である。高さ100 mmの棒灸は、この実測値に照らせば侵害受容器を動かす熱刺激ではない。効果が出ないときに壮数や時間を増やす前に、まず距離を確認する根拠がここにある。

3. 14章 灸が届いていない地点

   下行性抑制系の駆動を灸の作用機序として患者に説明することは、現時点ではヒトでの裏づけを欠いた説明である。動物実験と鍼の研究からの類推にとどまる。説明するなら「動物実験ではこう示されているが、ヒトでは確かめられていない」と付す必要がある。教材としてこれを書かずに済ませることはできない。