臨床への翻訳本文からの抜粋

1. 16章 自然経過と平均への回帰

   初診時のもっとも悪い状態を基準にして「◯割改善した」と語るのは、自然経過と平均への回帰を効果として計上することである。自院の成績を語りたいなら、初診時ではなく2回目来院時の値を基準にする、あるいは症状が落ち着いている時期の値も記録する。第1巻で扱ったSSS-8のような尺度を定期的に取っていれば、変動の幅そのものが見える。

2. 17章 灸の有害事象と、この集団に固有のリスク

   灸の有害事象の発生率は不明である^[20]。分母が分かっていない以上、「めったに起きない」と言い切ることはできない。言えるのは、報告されている事象の種類と、それを減らす条件（体位・時間・距離・熟練度・患者の状態・煙・環境）である^[19]。この6条件は、施術のたびに自分で点検できる。

3. 19章 未解決問題と、次に必要な研究

   これらの空白は、灸を据えてはいけない理由ではない。効果を断定してはいけない理由である。不定愁訴をもつ人は、断定された説明とその不履行を何度も経験してきていることが多い。断定しない説明は、この集団に対してはむしろ誠実さとして受け取られる。