臨床への翻訳本文からの抜粋

1. 10章 灸の有害事象の実像

   煙と匂いは、有害事象の一覧に明示的に含まれている^[14]。緩和ケアでは、悪心のある患者、呼吸困難のある患者、多床室の患者にとって、煙と匂いは効果の前に立ちはだかる負担になる。「煙が出ない方法を選べるか」は、経穴の選択より前に決める項目である。

2. 12章 何を記録し、何を渡すか

   記録には、行ったことだけでなく行わなかったことと、その理由を書く。「浮腫のため中止」「照射部位のため部位を変更」という記録は、鍼灸師が安全性の判断を行っていることをチームに示す唯一の証拠になる。効果の記録より、この記録のほうがチームでの立場を作る。

3. 13章 この領域で分かっていないこと

   据えないという判断も、施術の一部である。武田らの調査で悪化例がゼロであったこと^[5]は、灸が安全だからというより、据える患者と据えない場面が現場で選別されていた結果とも読める。その選別を言葉にできることが、この巻の到達点である。強い刺激でも、多くの経穴でもなく、負担の総量を最小にしたうえで、変化を測って渡せること。それが緩和ケアで灸に求められている水準である。